Большой русско-итальянский словарь - прямо

нар.

1) (a) diritto; in linea retta

идти прямо — andare diritto

2) (ровно) verti calmente diritto

держаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto

3) (непосредственно) direttamente

он приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione

4) (откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti (напрямик)

говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità

сказать прямо в лицо — dire / buttare in faccia

5) в знач. усилит. частицы (совершенно) proprio, addirittura; veramente

я прямо поражён — ne sono proprio stupito

она прямо красавица — lei è veramente bellissima

6) в знач. усилит. частицы (как раз) esattamente, giustamente

прямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre

7) разг. сниж. (при возражении = вот ещё!)

ты согласился? ну, прямо! — hai accettato? sì, domani!